536

N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 Paysage LA REVUE TECHNIQUE DES PROFESSIONNELS DU PAYSAGE JARDINS D'EXPO Le Phare de Verzenay 9 e - n ISSN : 1633-7727 TRONCONNEUSES ET EPI TECHNIQUES DE L 'ARBORISTE La renovation du CS taille et soins des arbres SALON Paysalia : la suite de nos decouvertes ! PRATIQUES VEGETALES Limiter les risques des plantes toxiques et allergisantes EXTRAIT LES BONNES PRATIQUES EXTRAIT SOMMAIRE DOSSIER TRONCONNEUSESETEPI SALON PAGE 26 PAGE 42 PAYSALIA Renforcer lesbonnespratiques 3 Lasuitedenosdecouvertes ANPFMF 42Lesmateriels:Silky,Felco,Barnel,Bahco (p.42);Pellenc(p.43);Hege,Escomel(p.44); Jmeka(p.45) 46Lesvegetaux:Greenfield,GrainesVoltz, producteursEspagne-Italie,Azurio,Pepiniere Bruns 47 Bassinsetpiscines:AquaticScience,Aquilus, Biodesign,AlliancePiscines 48Arrosageeteclairage:Platek,SeaMAID, DurableWaterManagement,Hunter,Aqualone 50Materiauxetamenagements:Weasyfix, 28Temoignage,entrepriseFevre-Viellard: Lesconstructeursdemachinesvontdevoir resoudreunsacreparadoxe Lambert-Clotures,Dirickx(p.50);UPMProFI, Plantco,Marshalls(p.51);Lippi,LaCloture Francaise,Cadiou(p.52);Collstrop,VivreEn Bois,SoGarden,Jouplast,Normaclo(p.54) 29Guidesetchaines:l'entretienresteprimordial 32Equipementsdeprotectionindividuelle: prevenirvautmieuxqueguerir 35VitessedechaineetEPI:dequelregime parle-t-on? 36Tronconneusesprofessionnelles:plus puissantes,pluslegeresetplusdiscretes ACTUALITES 4 Latailleraisonneedesarbustes d'ornement:nouvelleedition;Victoires duPaysage:la6eeditionestlancee 5 Entreprise:CatherineetThierryMuller JARDINS D'EXPO 12 JardinduPharedeVerzenay:unilotmarinchampenoisdansunoceandevignes passentlerelais 6 Euroforest2018:topdepartdu1ersalon forestierdeFrance;Heissner:retoursur lemarchefrancaisavecAgriline TECHNIQUES DE L'ARBORISTE 16 CStailleetsoinsdesarbres: 8 Concoursdereconnaissancedesvegetaux: unerenovationavecdesatoutset desinterrogations 10 Uneregleprofessionnellesurlabaignade PRATIQUES VEGETALES biologique;unnouveaupresidentaucomite d'EcoJardin;Caterpillar-Unep:uneformation surlesreseaux 11 Zerophyto:enNormandie,lagestiondes cimetieresalaloupe 20Plantestoxiquesetallergisantes: lesconnaitrepourlimiterlesrisques f P. 55 Bulletind'abonnement MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT retoursurlafinale2017 ACTUALITES 4 EDITORIAL De l'optimisme avec l'apport de la jeunesse f Une nouvelle version largement En ce debut d'annee, entre les traditionnelles ceremonies des voeux a la presse des syndicats du secteur et les preoccupations journalistiques de faire sortir de presse le numero suivant, nous avons pris le temps d'aller voir la jeunesse. L'un d'entre nous s'est rendu dans le Nord aux journees de l'Itiape, a l'ISA de Lille, d'ou sort chaque annee une promotion d'ingenieurs du paysage. Un autre s'est rendu a Paris, au siege et dans la maison des Compagnons du Devoir et du Tour de France. Dans les deux cas, ces deplacements nous ont fait du bien. Ils nous permettront d'expri mer dans nos colonnes, des le prochain numero, la petillance de la jeunesse et la vitalite de formations plongees tout autant dans les pratiques ancestrales de metiers que dans les innovations technologiques. Grand ecart entre des ingenieurs qui prendront des responsabilites dans les entreprises et les collecti vites, et des jardiniers du paysage qui sont des compagnons ouvriers. Grand ecart et trait d'union. Les deux pratiquent l'apprentissage. Les deux ont des valeurs pedagogiques, d'ouverture societale en France et dans le monde. Les journees du Forum Itiape ont permis aux eleves, formateurs et professionnels de reflechir sur la thematique Nous avons du talent, innovons ensemble ! avec des sujets comme la technologie 2.0 au service des milieux sensibles. Chez les Compagnons du Devoir, grande nouvelle : apres avoir ete parraines par les compagnons macons, les jardiniers paysagistes, dont l'histoire a debute en 2003, ont ete reconnus comme un metier a part entiere, autonome, dans la celebre institution ! Ils se retrouveront d'ailleurs lors d'un grand congres, du 10 au 12 mai 2018, au domaine de Thoiry, dans les Yvelines, pour faire le bilan des actions engagees, reflechir, presenter de nouveaux projets. Les sponsors pour les aider a organiser ce congres sont les bienvenus ! Ceci nous conduit a afficher un optimisme realiste en cette nouvelle annee. Les derniers chiffres presentes a la presse par l'Unep, que vous retrouverez dans notre edition de mars, sont aussi le revelateur tangible d'une reprise economique des metiers du paysage. Ce n'est pas trop tot et ce n'est que justice pour une filiere qui a toutes les bonnes raisons de penser qu'elle est un secteur d'avenir ! Retrouvez Materiel & Paysage sur Internet : www.materiel-paysage.com est une revue mensuelle (9 numeros par an) editee par BP 70029 - 15, rue Erard - 75560 PARIS CEDEX 12 - E-mail : cip@cipmedias.com - Site : www.cipmedias.com CIP Medias est une filiale du groupe NGPA, dirige par Gerard JULIEN. President : Jean-Marie SAVALLE pour Groupe ISA REDACTION : Tel. : 01 53 33 82 32 - Fax : 01 53 33 82 21 e-mail sur le principe de : jp.roussennac@cipmedias.com Directeur general : Luc SECONDA Secretaire de redaction : Amelia CHUPIN Graphiste : Eric TOUTOUS PUBLICITE : Chef de publicite : Gwenaelle CASTREC Tel. : 01 53 33 82 28 - Fax : 01 53 33 82 21 g.castrec@cipmedias.com ADMINISTRATION : Patricia LAVOIE Tel. : 01 53 33 82 20 - Fax : 01 53 33 82 21 ABONNEMENTS : Tel. : 01 40 92 70 56 - Fax : 01 40 92 70 59 IMPRESSION : BLG Toul ZI de la Croix-de-Metz, 54200 TOUL Tel. : 03 83 65 20 50 Redacteur en chef adjoint : Nicolas LOUIS MARKETING ET FABRICATION : Noellie GRACIA Tel. : 01 53 33 83 30 n.gracia@cipmedias.com Origine du papier : Autriche. Taux de fibres recyclees : 0 %. Certification : PEFC (100 %). Eutrophisation : Ptot 0,02 kg/t Redacteurs : Nicolas ABERTON, Patrick GLEMAS, Yael HADDAD Assistante marketing et administrative : Julie MAKPANGOU Depot legal : a parution Redacteur en chef : Jean-Paul ROUSSENNAC MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 Commission paritaire : 0619 T 81767 revue et augmentee de La Taille raisonnee des arbustes d'ornement, l'ouvrage de reference de Pascal Prieur paru en 2006 aux Editions Ulmer, est sortie en novembre der nier, en deux volumes. Elle s'appuie sur les nouvelles connaissances acquises ces dix dernieres par l'auteur grace aux nombreuses for mations et conseils qu'il dispense, ainsi qu'aux echanges et essais developpes au sein de l'association Les Arbusti culteurs dont il assure la presidence depuis 2011. Le premier volume, Les Fondamentaux de la taille raisonnee des arbustes, s'interesse en detail au fonctionnement architectural et physiologique de ces vegetaux. Le second volume, La Pratique de la taille raisonnee des arbustes, se veut plus pragmatique et reprend dans sa partie introductive les notions fondamentales a connaitre. Les ouvrages sont richement illustres, avec plus de 750 photos et 200 dessins pour tout savoir sur les modes de ramification, les types de floraison et les pratiques de gestion les mieux adaptees. Le prix de chaque volume est de 29,90 . [ Y. H. Victoires du Paysage 2018 La 6e edition est lancee f L'interprofession Val'hor vient de proceder au lance ment de la nouvelle edition des Victoires du Paysage. Ce concours, qui a lieu tous les deux ans, recompense les maitres d'ouvrage, qu'il s'agisse de particuliers, d'entreprises, de promoteurs immobiliers ou de collec tivites, ayant fait appel aux professionnels du paysage. Il est temps d'envoyer les projets ; les inscriptions sont gratuites et s'effectuent en ligne sur www.lesvictoires dupaysage.com jusqu'au 15 mai 2018. Ensuite, ce sera le tour du jury tech nique de travailler sur les dossiers et de visiter les sites qui auront ete retenus. Depuis leur creation en 2008, 511 candidatures ont ete recues, 325 projets nomines et 134 maitres d'ouvrage recompenses. Plus de 500 professionnels du paysage ont ete valorises. La remise des prix sera effectuee en decembre 2018 a Paris. [ J.-P. R. EXTRAIT [ Par Jean-Paul Roussennac Directeur de publication : Jean-Marie SAVALLE pour Groupe ISA La taille raisonnee des arbustes d'ornement Une nouvelle edition en deux volumes 5 Alsace. Catherine et Thierry Muller passent le relais a trois cadres L'operation a ete realisee discretement avant les fetes de Noel par les dirigeants, Catherine et Thierry Muller, lesquels ont choisi de passer le relais a trois de leurs cadres. La societe alsacienne, creee en partant d'une feuille blanche par Thierry Muller en 1980, est specialisee dans les amenagements qualitatifs. Elle emploie une centaine de salaries sur deux sites et realise entre 12 et 15 M de chiffre d'affaires annuel (pour l'historique, voir notre reportage publie en janvier 2014 dans le numero 99). Nous nous etions toujours dit que nous prendrions une decision le plus tot possible, sans y etre forces par l'age. Sachant qu'aucun de nos enfants ne souhaitait prendre la releve, nous avons cherche des solutions. Lorsque, l'an passe, nous avons informe nos salaries [loi Hamon] de la mise en vente, trois cadres se sont manifestes. Nous avons cherche avec eux et les partenaires bancaires la meilleure option pour mener l'operation dans les meilleures conditions. La signature s'est deroulee le 22 decembre dernier. Ce choix nous permet de perenniser l'entreprise et le travail accompli en equipe. Nous sommes sortis du capital et entres au conseil de surveilCatherine et Thierry Muller. lance afin de pouvoir accompagner cette demarche , explique Catherine Muller. Les trois nouveaux dirigeants connaissent bien les rouages de l'entreprise. Ils ont tous effectue une carriere maison. La societe est desormais presidee par Guillaume Schneider, precedemment directeur d'exploitation. Il est accom pagne par deux directeurs generaux, Laure Munzing, ingenieur au bureau d'etudes, et Franck Jehl, qui dirigeait l'agence de Richwiller. Catherine Muller reste dans l'entreprise jusqu'a faire valoir ses droits a la retraite. Nous sommes tellement habitues a transmettre des ouvrages en devenir a nos clients, evoluant au fil du temps avec le vegetal, que nous avons certainement integre cette facon d'etre dans nos mentalites, y compris pour notre entreprise , se plaitelle a penser. Et d'insister sur la richesse d'une entreprise de main d'oeuvre : Ce sont les ressources humaines qui font la qualite du resultat livre au client. Ce moment fort de l'histoire de l'entreprise Thierry Muller reflete donc l'image du travail fourni [ J.-P. R. depuis bientot 40 ans. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT f L'entreprise du paysage Thierry Muller n'est plus a vendre. 10 ACTUALITES Regles professionnelles Une plongee dans la baignade biologique f L'Unep a publie en decembre 2017 sa 26e regle professionnelle dont la thematique porte sur la conception et la realisation de baignades artificielles avec filtration biologique (reference C.C.9-R0). Redigee par des paysagistes et d'autres professionnels de ce secteur, avec l'appui de Plante & Cite et d'un reseau d'enseignants, elle est le fruit d'un partenariat entre plusieurs organisations (Association des ingenieurs territoriaux de France, Federation francaise du paysage, Hortis, Association francaise des baignades biologiques.). L'ouvrage decrit d'abord l'ecosysteme de la baignade biologique ainsi que son fonctionnement, une partie pedagogique visant a aider le professionnel dans sa communication aupres des clients. Sont ensuite developpes les points techniques permettant d'oeuvrer dans les regles de l'art : etapes d'etudes, conception, travaux et points de controle aux etapes cles du chantier, entretien. Cette 26e regle, qui se veut exhaustive, aborde enfin de nombreux questionnements sur la qualite des eaux, les parametres sanitaires de la baignade ainsi que le contexte juridique. L'ouvrage est disponible gratuitement en telechargement (document PDF) sur le site Internet de l'Unep. [ N. L. www.lesentreprisesdupaysage.fr EcoJardin. Un nouveau president au comite de labellisation f Patrice Chateau, administrateur de Plante & Cite et maire adjoint de la ville de Dijon, a ete nomme president du comite de labellisation EcoJardin, reference nationale en matiere de gestion ecologique des espaces verts. Il remplace a cette fonction Francois Colzon, secretaire de Plante & Cite. Le comite de labellisation se compose de 25 membres, parmi lesquels des maitres d'ouvrage et des maitres d'oeuvre publics et prives, des scientifiques et des formateurs, des associations. Il se reunit deux fois par an pour etudier les rapports d'audit realises par des experts independants et decider de l'attribution du label. En Patrice Chateau. 2017, 128 sites ont ete labellises ou renouveles, ce qui porte a 392 le nombre de sites EcoJardin en France geres par differents acteurs : villes, departements, entreprises et etablissements de formation. Le label a d'ailleurs organise le 29 janvier, a Paris, sa Rencontre EcoJardin , un evenement annuel valorisant les temoignages des labellises et mettant en avant la diversite des promus : parcs historiques, cimetieres, parcs de logement. De quoi motiver les futurs candidats en 2018 ! [ N. L. www.label-ecojardin.fr Partenariat Carterpillar-Unep. Une formation sur les reseaux equipements de chantier, s'introduit dans la filiere des espaces verts en signant un partenariat avec l'Unep. Celui-ci se materialise par l'organisation des Journees Reseau by MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 Cat , dont l'objectif est de dispenser des formations AIPR (autorisation d'intervention a proximite des reseaux) aux entreprises du paysage concernees. Desormais, celles-ci ont en effet pour obligation de former leurs collaborateurs, qu'ils soient operateurs, encadrants ou concepteurs, afin d'obtenir cette fameuse AIPR. Caterpillar propose gratuitement cette formation diplomante a 150 personnes. Le constructeur pourra par la meme occasion inviter les entreprises participantes a decouvrir ses equipements compacts servant a creuser, notamment ses minipelles adaptees aux travaux paysagers. Un buffet sera egalement offert par les concessionnaires. Une operation gagnante donc, pour chacune des parties. C'est un veritable service que CAT propose cet hiver a nos entreprises. Nous nous associons pleinement a cette operation que nous allons relayer en region pour qu'un maximum d'adherents puissent en beneficier , souligne Catherine Muller, la presidente de l'Unep. Dix dates sur dix sites differents, a travers toute la France, sont a retenir entre fin janvier et le mois de mars : le 25/01 a Aix-en-Provence (13), le 01/02 a Moissy (77), le 02/02 a Toulouse (31), le 13/02 a Lille (59), le 15/02 a Rocheserviere (85), le 22/02 a Nancy (54), le 08/03 a Grenoble (38), le 09/03 a Saint-Brieuc (22), le 14/03 a Lyon (69) et le 15/03 a Bordeaux (33). [ N. L. Inscriptions (formulaire en ligne) : www.bm-cat.fr (rubrique actualites ) EXTRAIT f La societe Caterpillar, connue pour ses Zero phyto En Normandie, la gestion des cimetieres a la loupe Florysage 11 f Un an apres l'entree en vigueur de la loi Labbe, la question de l'entretien des cimetieres devient un sujet d'interrogations croissantes pour les collectivites territoriales desireuses de s'orienter vers une gestion zero phyto dans ces lieux o combien symboliques et sensibles pour les usagers. Quelles solutions techniques ? Comment organiser les equipes ? Comment communiquer et faire accepter au mieux ce changement des pratiques aupres du public ? Nos confreres du Lien horticole ont publie dans leur edition hebdomadaire du 31 janvier un article instructif sur la situation des collectivites en Normandie. Ce dernier s'appuie sur le 15e colloque de l'association Florysage Normandie qui s'est tenu en novembre dernier sur la thematique des paysages et (re)amenagements des cimetieres . Les echanges ont d'abord porte sur le programme d'etude Alt'Cim mene conjointement par les Fredon de Normandie et Florysage, lequel est finance par l'Agence francaise pour la biodiversite. Inaugure en mai 2017 pour une duree de trois ans, ce programme debute par une phase de diagnostic a partir d'une centaine de cimetieres normands de typologie variee et dans des communes de toutes tailles. L'etude revele d'ores et deja un tres faible enherbement des allees secondaires des cimetieres (10 %), une mise en place de plans de gestion differenCette affiche ciee encore marginale et, du programme enfin, la difficulte, pour la Alt'Cim sensibilise les moitie des gestionnaires, populations a de se passer totalement la gestion sans de produits anti-germipesticides des natifs et foliaires. La deucimetieres. xieme etape consiste en la mise en place de huit sites pilotes afin d'effectuer divers essais concernant, par exemple, l'enherbement, avec des melanges varies contenant des legumineuses ou des mycorhizes, l'installation de tapis prevegetalises a base de sedum, l'amenagement de prairies fleuries ou de paillages. D'autres problematiques sont soulevees comme la vegetalisation des espaces interconcessions et l'entretien des allees tres etroites et difficiles d'acces. Des questions bien vivantes ! [ N. L. www.lienhorticole.fr la plus large gamme de BROYEURS DE BRANCHES ET VEGETAUX Chauvency St-Hubert | 55600 MONTMEDY | Tel. : 03 29 80 13 32 | Fax : 03 29 80 23 63 | bugnot55@bugnot.com | www.bugnot.com EXTRAIT UN CONSTRUCTEUR a VOTRE eCOUTE JARDINS D'EXPO Jardin du Phare de Verzenay (Marne) ArnAud Bertin 12 Un ilot marin-champenois dans un ocean de vignes Curieux concept au premier abord, ce jardin marin-champenois , comme le definit son createur, le paysagiste urbaniste Arnaud Bertin, est plein de poesie. Surplombant l'un des prestigieux coteaux de la Montagne de Reims, au pied du Phare de Verzenay, ouvrage historique et insolite, et s'inscrivant dans la continuite d'un musee dedie au champagne, ce lieu de promenade et de degustation rayonne au milieu des vignes. Un projet qui a su incarner l'identite culturelle d'une region tout en restant fidele a l'image decalee du phare. Reportage. [ Par Nicolas Louis L durant la nuit. Pari reussi. Cette curiosite attire la foule qui vient deguster son vin, le negociant ayant eu la bonne idee d'associer au phare un restaurant et une guinguette, ainsi qu'un theatre de plein air. Mais la Premiere Guerre mondiale met fin a la belle histoire. Longtemps abandonne, le site est restaure et reamenage a l'approche des annees 2000 par la communaute de communes Vesle & Coteaux de la Montagne de Reims qui cree le musee de la Vigne, vitrine a la scenographie dynamique et ludique de l'histoire et du savoir-faire des vignerons champenois. Ce dernier accueille de 18 000 a 20 000 personnes chaque annee. Le jardin d' O A ce lieu touristique et de degustation, dont la gestion appartient aujourd'hui a la communaute urbaine du Grand Reims, il manquait une touche finale. Un nouvel amenagement du jardin situe au pied du phare et visible du haut de ce dernier etait necessaire. L'existant, depourvu d'une reelle fonction ou utilite, n'etait en effet pas tres attractif. C'est la qu'Arnaud Bertin entre en scene. Le paysagiste urbaniste originaire de Champagne, diplome de l'Esaj(1) de Paris et titulaire d'un Arrive au belvedere, en haut du phare, le visiteur decouvre le littoral insolite bordant la mer de vignes. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT ArnAud Bertin e visiteur de passage a Verzenay a de quoi etre surpris : mais qui a eu cette idee saugrenue d'installer un phare marin au beau milieu des coteaux champenois ? Sert-il a eclairer des vignerons noctambules cherchant a rentrer a bon port ? L'ouvrage ne date pas d'hier. Le Phare de Verzenay a ete bati en 1909 a l'initiative de l'entrepreneur Joseph Goulet, createur d'une maison de champagne. L'homme, avant-gardiste, invente une excellente publicite pour ses prestigieux breuvages en installant ce phare, visible de loin en journee, dont la lanterne rotative balaye la plaine de champagne de son rayon lumineux Une vue d'epoque du phare entoure d' O (si, regardez bien.) construit par le negociant Joseph Goulet pour assurer la promotion de son champagne. Theatre, aire de jeux, restaurant, guinguette. l'homme etait un vrai precurseur en matiere d'evenementiel ! master urbanisme et territoires , participe des 2015 a l'elaboration du projet, lequel est valide en juin 2016 avec lancement des appels d'offres. Les travaux commencent en octobre de la meme annee pour s'achever en juin 2017. L'idee consistait a construire, sur cet espace de 900 m2, un jardin champenois de degustation totalement integre au musee et au phare, piece maitresse du lieu. Et puisque celui-ci etait autrefois entoure d' O , comme s'amusait a le dire son createur, Joseph Goulet (le O correspondant aux lettres de son nom inscrit a l'epoque sur toute la peripherie du phare), il etait tentant pour le paysagiste de composer un jardin evoquant l'univers marin face a l'ocean de vignes qui l'entourait. Arnaud Bertin a donc dessine un decor de littoral, avec son ponton et sa cabane de plage, ses poissons et ses plantes de bord de mer. Un univers propice a la relaxation du visiteur qui vient apprecier la vue sur les vignes, une coupe a la main. D'ailleurs, le O n'evoque-t-il pas aussi les bulles de champagne ? Autant de codes autour desquels le Ces jolis poissons qui nagent vers le phare sont des oeuvres en ceramique concues par l'artiste Jean-Claude Houdry. paysagiste a laisse libre cours a sa creation et construit un fil conducteur. Effervescent comme le champagne Ce jardin, qui apparait dans un premier temps tres structure, comme le sont les vignes, devoile au fil du parcours du visiteur une certaine effervescence, propre au champagne , explique Arnaud Bertin. Qui dit effervescence, dit bulles ! Celles-ci sont evoquees par les dalles rondes en beton decoratif couvrant le sol (dans lesquelles sont incorpores des eclats de verre de EXTRAIT A l'arriere du jardin, l'hotel a insectes et quelques-uns des nichoirs ; en arriere-plan, le musee de la Vigne. Le massif, encore peu developpe au moment de cette prise de vue, comporte des plantes a fleurs colorees (blanc et bleu) et divers arbustes (euphorbes de Corse, lierre arborescent, buddleia.), le tout entoure de boules d'if. Les bittes d'amarrage ont ete creees par le designer champenois Vincent Rahir. ArnAud Bertin 13 JARDINS D'EXPO ArnAud Bertin La cabane du jardin du Phare, fabriquee en pin, invite le visiteur a une degustation au choix parmi 16 differentes cuvees de champagne de la Montagne de Reims. Le grand plancher qui l'accompagne, constituant un ponton marin, est construit avec des lames de Massaranduba (bois exotique). Arnaud Bertin (a gauche), accompagne de differents acteurs du projet a l'entree du musee (de gauche a droite) : Stephen Boterel, jardinier du phare, Frederique Pinchon, directrice du site, Paul Brame (societe Francial), Alice Verneau et Thibaut Reiter (societe Artopia). Une dimension ecologique et sociale lers, Viburnum opulus, Cornus mas, Colutea arborescens) est ici preconise par le Comite Champagne(2) afin de garantir la meilleure interaction possible avec les vignes : attirance d'une faune non nuisible, non-proliferation de maladies. Le site comprend egalement un hotel a insectes et des nichoirs. Ces refuges sont ici bienvenus pour la faune locale qui n'apprecie guere les traitements effectues dans les vignes. Eclaires de nuit, le phare comme le jardin sont du plus bel effet. Les trous dans les bancs, qui illustrent les bulles de champagne, sont ici mis en valeur grace a des bandeaux a LED. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 A la belle saison, transats et tables basses en bois sont mis a disposition des visiteurs sur la partie engazonnee a l'avant du jardin. EXTRAIT ArnAud Bertin Si le jardin est ludique et decale, il porte aussi une forte dimension ecologique. Des haies specifiques ont d'abord ete implantees dans le fond du jardin, a l'oree des vignes avoisinantes afin d'attirer insectes et oiseaux, et creer de la biodiversite. Le choix des especes (fusain d'Europe, Rosa canina, noisetiers, cornouil- ArnAud Bertin bouteilles de champagne !), par de petits orifices dans le mobilier en bois (le banc, notamment) et par des spheres metalliques et artistiques posees sur le gazon, mais aussi a travers le vegetal, telles les boules d'if situees a l'arriere du jardin. Venons-en aux vegetaux justement. Leur choix a ete judicieux, evitant tout risque de propagation des maladies aux pieds de vigne environnants. L'entreprise prestataire (Artopia) qui est intervenue sur le chantier a plante, entre autres, Elaeagnus, des charmilles et des euphorbes, avec une floraison etalee et un feuillage persistant. Ces especes rustiques sont ideales pour ce site expose aux vents, au sommet de la plaine, et symbolisent plutot bien les plantes de bord de mer dont elles tolerent les conditions specifiques. Des vivaces, presentant une floraison a dominantes bleu et blanc, plantees a l'arriere du jardin, ont en outre ete choisies pour evoquer les flots marins (hortensias Annabelle, coeurs de Marie blancs, bulbes d'ail, ceanothes, oranger du Mexique, roses de Noel, spirees, campanules.). Et pour ajouter au theme marin, les vegetaux sont tailles en vague . Enfin, une zone humidifiee par des brumisateurs, faisant face aux cabanes de plage, a permis d'installer des plantes de milieux aquatiques comme Gunnera. Face a la cabane, une zone humide accueille poissons et plantes aquatiques. ArnAud Bertin 14 15 De nuit, les brumisateurs couples a l'eclairage creent une ambiance agreable. En bordure, a l'avant du jardin, les vegetaux sont disposes ou tailles en vague. Ce corridor ecologique attire deja, dit-on, de nombreux lezards. Ces elements apportent egalement une dimension sociale, car ils ont ete confectionnes par l'atelier therapeutique Sittelle de l'hopital Jeanne-Mance, a Langres (Haute-Marne). Et pour entretenir le jardin tout au long de l'annee, la communaute urbaine a embauche un tout jeune jardinier dont une partie du temps de travail est reservee au site du phare. La jeune recrue a ete impliquee des le debut au projet, en participant aux plantations. Ce jardin est donc aussi le fruit d'une collaboration etroite associant differentes disciplines et competences, entre paysage et preservation du patrimoine. Je n'aurais jamais pu faire un jardin comme cela sans l'entiere confiance de la directrice du musee du phare, Frederique Pinchon, qui s'est beaucoup investie dans le projet. Nos echanges ont ete determinants , souligne a ce propos Arnaud Bertin. Autant de qualites qui ont valu au jardin du Phare d'obtenir recemment le prix du Paysage de la Marne. Alors. champagne ! n (1) Ecole d'architecture des jardins et des paysages. (2) Organisme interprofessionnel rassemblant vignerons et maisons de champagne. * Cout global de reamenagement du jardin : 250 000 HT. * Duree du chantier : 9 mois. * Maitre d'ouvrage : communaute urbaine du Grand Reims. * Maitre d'oeuvre : Arnaud Bertin. * Financement : Reseau de Transport d'Electricite (RTE) dans le cadre du plan d'accompagnement de projet (PAP), la region Grand Est, le conseil departemental de la Marne, la reserve parlementaire et la communaute urbaine du Grand Reims. * Entreprises retenues lors des appels d'offres (4 lots) : - Artopia (terrassement, installation des vegetaux, gros oeuvre et fond de forme, brumisateur) ; - Mineral Service (beton decoratif) ; - Francial (constructions en bois : cabane, mobilier et ponton) ; - Barcaioni (eclairages a LED). * Autres intervenants : artistes et atelier de reinsertion therapeutique. EXTRAIT ArnAud Bertin LE PROJET EN BREF 16 TECHNIQUES DE L'ARBORISTE CS taille et soins des arbres Une renovation avec des atouts et des interrogations La seule formation qualifiante dans le secteur de l'elagage, le CS taille et soin des arbres , vient d'etre reformee. MFR Pointel Un nouveau certificat de specialisation, baptise diagnostic et taille des arbres , remplace depuis l'ete 2017 le CS taille et soins des arbres cree en 2000. Globalement approuvee par les professionnels et les centres de formation, cette reforme, qui fait notamment passer le CS du niveau V au niveau IV dans la nomenclature des formations, souleve toutefois quelques interrogations. [ Par Yael Haddad L Une demande de l'Unep Cette renovation fait suite a une demande officielle de l'Unep-Les Entreprises du Paysage, la premiere instance representative des professionnels du paysage reconnue par les pouvoirs publics, et s'appuie sur plusieurs constats, notamment l'absence d'integration des evolutions reglementaires de ces dernieres annees comme l'obligation de privilegier des que possible la protection collective ou celle de former a l'assistance au blesse dans l'arbre. Une etude prealable commanditee fin 2014 par la Direction generale de l'enseignement MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 et de la recherche, apres enquete aupres de l'ensemble des instances concernees par le sujet (l'Unep, les centres de formation ainsi que la Societe francaise d'arboriculture) suivie de plusieurs reunions de la Commission nationale specialisee amenagements , a conduit a la validation, en juin 2017, du referentiel du nouveau CS diagnostic et taille des arbres par la commission professionnelle consultative. Une formation desormais de niveau IV Premiere difference de taille avec l'ancien certificat de specialisation, le nouveau CS equivaut a une formation de niveau IV (bac), alors qu'il etait auparavant adosse a une formation de niveau V (certificat d'aptitude professionnelle agricole [CAPA], brevet professionnel agricole [BPA]) s'appuyant sur le referentiel du CAPA option travaux paysagers . Le nouveau titre s'articule avec les brevets professionnels amenagements paysagers et responsable de chantiers forestiers ou avec les baccalaureats professionnels amenagements paysagers et foret . En outre, les pretendants a la formation doivent desormais etre majeurs. Positif pour la prevention des risques Les avis sont partages quant aux consequences de cette modification du niveau de recrutement. Ce changement est percu positivement par les professionnels adherents de l'Unep, ces derniers considerant que les jeunes de niveau V n'ont generalement pas une maturite suffisante pour apprehender efficacement les questions de securite. D'autres professionnels pointent que cette formation et le metier auquel elle conduit requierent des efforts physiques intenses, traumatisants pour des personnes EXTRAIT a seule formation qualifiante proposee par le ministere de l'Agriculture pour les professionnels de l'elagage et des travaux d'entretien des arbres d'ornement, le certificat de specialisation (CS) taille et soins des arbres , vient d'etre reformee. En vigueur depuis 1996, avec une premiere reforme en 2000 pour integrer le principe de la formation par unites capitalisables (UC), ce CS est remplace par un nouveau certificat de specialisation agricole baptise diagnostic et taille des arbres par arrete du 6 juillet 2017. Avec une parution au journal officiel datee du 20 juillet 2017, l'annee scolaire 2017-2018 est consideree comme une phase transitoire, mais la mise en place de cette nouvelle certification devra etre effective pour tous les centres de formation concernes a la rentree 2018-2019. l. PieRRon 17 CENTRES DE FORMATION Les signataires de la charte (juin 2017) : * CHEP du Tremblay-sur-Mauldre (Yvelines) * CFPF de Chateauneuf-du-Rhone (Drome) * CFPPA Le Gros Chene, a Pontivy (Morbihan) * CFPPAH de Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) * CFPPA d'Angers-Le Fresne (Maine-et-Loire) * MFREO de Sainte-Consorce (Rhone) * CFPPA d'Auterive (Haute-Garonne) * MFR de Javols (Lozere) * GRETA Livradois Forez, a Ambert (Puy-de-Dome) * CFPPA de Saintes (Charente-Maritime) * CFPPA de Tours-Fondettes (Indre-et-Loire) * CFPPA d'Antibes (Alpes-Maritimes) La pratique reste au coeur de la formation dans le CS renove. et soins des arbres qui ne possedent pas de diplomes de grade superieur au niveau V, voire pas de diplome du tout, et qui exercent pourtant leur metier avec professionnalisme : pourront-ils faire valoir une quelconque equivalence ? Sous quelles conditions ? Le ministere ne s'est pour le moment pas positionne sur le sujet. La voie de la VAE (validation des acquis de l'experience) reste tres difficile pour la plupart de ces profils, car la formalisation par ecrit est une pierre d'achoppement complexe a surmonter. La question se pose aussi pour les formations adultes dans lesquelles la majorite des personnes n'ont pas de formation de niveau IV dans les secteurs du paysage et de la foret, voire aucun diplome. Il en est de meme pour les jeunes titulaires d'un CAPA ou d'un BPA du secteur de la foret et du paysage qui constituaient jusque-la une part non negligeable du vivier de recrutement. Enfin, l'intitule du CS, diagnostic et taille des arbres , est loin de remporter l'adhesion des professionnels et des formateurs. En effet, meme si le nouveau referentiel integre une phase d'analyse de l'arbre, celle-ci reste superficielle et uniquement visuelle. Le titulaire d'un tel CS ne peut donc pretendre au titre de specialiste du diagnostic , contrairement aux experts-conseils en arboriculture ornementale qui disposent le plus souvent de formations de niveaux III et plus. Un nouveau modele d'evaluation : les SPS Le nouveau CS diagnostic et taille des arbres s'appuie sur un referentiel professionnel comprenant une presentation du contexte socioeconomique du secteur ainsi que sur une fiche descriptive d'activites incluant la liste des fonctions et des activites exercees reparties en cinq grands domaines : analyses prealables a l'intervention ; preparation du chantier en amont de l'intervention ; acces au houppier et progression dans l'arbre ; realisation des interventions ; entretien du materiel et des equipements. S'ensuit la presentation des situations professionnelles significatives (SPS) Des inquietudes qui appellent une reponse Les inquietudes soulevees par cette reforme concernent le devenir des titulaires du CS taille L'analyse prealable de l'arbre est renforcee dans le nouveau CS. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT CFPF en pleine croissance. Autre argument, soumis par certains formateurs, en faveur de ce changement : le constat que, de fait, le niveau de recrutement et d'enseignement correspond davantage a un niveau IV qu'a un niveau V. Au sein de notre centre de formation, 80 % des effectifs ont depuis plusieurs annees un niveau IV et plus, 20 % un niveau V ou pas de diplome , precise Romain Musialek, formateur a la MFR du Pointel, dans l'Orne, et president de la SFA entre 2011 et 2017. L'enquete prealable a la renovation du CS precise que seuls 34 % des effectifs accueillis en CS taille et soins des arbres integrent la formation avec une formation de niveau V dans le secteur du paysage, 25 % avec une formation de niveau IV ou plus dans le secteur du paysage, 37 % avec une formation de niveau V ou plus hors paysage, et 4 % sans prerequis. Autre atout percu pour ce nouveau CS : l'accent porte sur la prevention de la sante au travail et des risques d'accidents, la necessite de privilegier, lorsque les conditions de chantier le permettent, la protection collective (usage de la nacelle) pour l'acces a l'arbre et l'analyse prealable des arbres pour evaluer les risques encourus pour l'operateur et/ou pour le public. Afin de mieux aborder l'importance de la pratique des echauffements et des etirements pour limiter les troubles musculosquelettiques, nous faisons desormais appel a un masseur kinesitherapeute sur une journee , indique, a titre d'exemple, Jean-Francois Le Guil, formateur au CFPF de Chateauneuf-du-Rhone (Drome). 18 TECHNIQUES DE L'ARBORISTE POUR EN SAVOIR PLUS alors que le volume d'heures accorde a la formation a ete revu a la baisse, soit 560 heures au lieu des 600 heures qui y etaient allouees depuis l'arrete de 2012. - www.chlorofil.fr, plateforme de la communaute educative de l'enseignement agricole public : acces au referentiel du CS diagnostic et taille des arbres (18 p.). - Techniques de l'arboriste : les elagueurs se penchent sur leur metier , Materiel & Paysage, no 117, janvier-fevrier 2016, p. 14-23. A quand une veritable filiere professionnelle ? Question maintes fois abordee par la communaute des professionnels de l'arboriculture ornementale depuis deux decennies, la creation d'une filiere professionnelle s'appuyant sur des diplomes reconnus et sur une certaine protection des metiers, conditionnant par exemple la creation d'une activite en elagage a une qualification de son chef d'entreprise, se fait attendre. Une formation diplomante de niveau V permettrait de repondre aux besoins en arboristes qualifies dans les entreprises privees comme dans le secteur public pour assurer des fonctions executantes. Un diplome de niveau IV offrirait des possibilites d'evolution vers des fonctions de chef d'equipe, et un niveau III ou II vers des activites d'entrepreneuriat, d'entretien du patrimoine arbore ou de conseil. Cela constituerait un atout pour ameliorer la qualite de la gestion des arbres d'ornement ainsi que pour la gestion de carriere des professionnels de ce secteur. n Mise en situation professionnelle sur un chantier de demontage. REMERCIEMENTS. Pierre Darmante, president du groupe technique de metier elagueurs de l'Unep ; Emilie Faure, conseillere technique Unep milieux naturels et forestiers/genie ecologique ; Jean-Francois Le Guil, formateur au CFPF de Chateauneuf-du-Rhone (Drome) ; Romain Musialek, formateur a la MFR du Pointel (Orne) et ancien president de la SFA (20112017) ; Nicolas Savary, conseiller formation Unep ; William Tromp, membre du groupe technique de metier elagueurs de l'Unep et membre de la SFA. Les personnes sollicitees au sein de la Direction generale de l'enseignement et de la recherche n'ont pas repondu a nos demandes. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 - Arrete du 6 juillet 2017 portant creation du certificat de specialisation agricole option diagnostic et taille des arbres et fixant ses conditions de delivrance, JORF du 20 juillet 2017. - Note de service DGER/SDPFE/2016-31 du 16 janvier 2016 : Instructions generales relatives a l'organisation des examens de l'enseignement agricole conduisant a des diplomes delivres par unites capitalisables , en vue d'adapter le dispositif anterieur des UC au contexte actuel et aux evolutions recentes des referentiels de diplome. - Note de service DGER/SDPFE/2014-109 du 13 fevrier 2014 : Habilitation des centres de formation a la mise en oeuvre des unites capitalisables (UC) et du controle en cours de formation (CCF) pour les diplomes et titres de l'enseignement professionnel agricole prepares par les voies de la formation professionnelle continue et de l'apprentissage . - Arrete du 12 juillet 2012, portant modification de l'arrete du 10 juillet 2000 : impose l'obligation de former au secours aerien via le GSST (grimpeur sauveteur secouriste du travail) et permet aux centres de formation de delivrer une attestation valant CACES aux candidats ayant suivi la totalite de la formation relative au referentiel du certificat de specialisation taille et soins des arbres . - Note de service DGFAR/SDTE/N 2007-5018 du 27 juin 2007 : Mise en oeuvre de la reglementation relative a la prevention des risques de chutes lies aux travaux realises dans les arbres au moyen de cordes . - Arrete du 4 aout 2005 relatif a la prevention des risques de chutes lies aux travaux realises dans les arbres au moyen de cordes, JORF du 30 aout 2005. Precise les conditions dans lesquelles les arboristes doivent evoluer dans le houppier des arbres. - Arrete du 10 juillet 2000 portant creation et fixant les conditions de delivrance du certificat de specialisation taille et soins des arbres , JORF du 22 aout 2000. EXTRAIT TEXTES DE REFERENCE CFPF organisees en trois champs de competences : analyse prealable a l'intervention ; acces au poste de travail ; realisation d'une intervention. En effet, depuis 2016, les epreuves permettant de valider les competences des apprenants doivent etre obligatoirement organisees en situation professionnelle dite significative , comme pour tous les diplomes et certifications delivres en unites capitalisables. Pour ce faire, les equipes pedagogiques s'appuient sur les situations professionnelles locales afin d'adapter la formation et les evaluations aux caracteristiques regionales. Cette nouvelle approche est globalement percue de facon positive par les formateurs, car elle permet d'approfondir l'analyse sur le terrain et les differentes situations professionnelles. Elle aide l'apprenant a mobiliser les competences acquises pendant sa formation en les utilisant pour realiser le travail demande lors de la mise en situation. Toutefois, ces SPS suscitent des inquietudes d'un point de vue organisationnel, car elles necessitent davantage de deplacements sur le terrain afin d'aborder des situations variees, comme un chantier de taille de formation, des travaux d'eclaircissage ou un chantier d'abattage. Les attentes du nouveau CS relatives aux competences du futur certifie ont augmente, EXTRAIT PRATIQUES VEGETALES Plantes toxiques et allergisantes Les connaitre pour limiter les risques Y.H. 20 La presence accrue du vegetal dans la ville est aujourd'hui reconnue comme un atout pour ameliorer le sentiment de bien-etre et la sante des citadins. A condition de concevoir judicieusement les amenagements en evitant, notamment, de s'orienter vers des especes hallucinogenes, toxiques ou allergisantes. Panorama des especes les plus problematiques et conseils pour limiter les risques. [ Par Yael Haddad Question de sante publique Selon l'Organisation mondiale de la sante, les allergies se placent au quatrieme rang des Le potentiel allergisant du bouleau est classe fort . maladies chroniques au niveau international, avec des consequences majeures pour les services en charge de la sante publique, d'autant plus importantes que ces allergies ne cessent de croitre ces dernieres decennies, principalement en ville. Les hypotheses avancees pour expliquer ce phenomene mettent surtout en avant la presence accrue de polluants atmospheriques dans l'air, pouvant augmenter la sensibilite des populations. Autre problematique soulevee par les medecins allergologues : l'allongement de la periode d'exposition aux pollens. Les causes avancees concernent la diversification des especes vegetales dans les amenagements paysagers, parfois avec des RNSA : un reseau national de surveillance aerobiologique Cree en 1996, le Reseau national de surveillance aerobiologique (RNSA) est une association loi 1901 dont le centre de coordination est situe dans le departement du Rhone. Son objectif est de collecter puis de diffuser des informations concernant les risques d'allergies en lien avec la presence de pollens dans l'atmosphere. Il travaille aussi sur les moisissures. Le reseau s'appuie sur la collecte de donnees de terrain issues de capteurs aeriens installes a une dizaine de metres en hauteur dans 80 villes, chacun etant gere par des referents techniques et un medecin responsable. La teneur en pollens s'exprime en grains de pollens par metre cube d'air. L'association des resultats de ces capteurs avec des donnees cliniques obtenues aupres de medecins generalistes ou allergologues permet d'etablir des bulletins de prevention du risque allergique. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 plantes originaires de l'hemisphere Sud qui fleurissent en decalage, et le rechauffement climatique, favorisant quant a lui des periodes de floraison prolongees. La qualite de vie des personnes touchees se trouve affectee : troubles du sommeil, difficultes de concentration, alteration de la vigilance, developpement d'infections de la sphere ORL, restrictions de l'activite et augmentation de l'absenteisme. Pollinoses, potentiel allergisant et risque allergique En France, on estime que de 10 a 20 % des personnes souffrent de pollinoses - allergies liees aux pollens - et que les allergies respiratoires sont au premier rang des maladies chroniques de l'enfant. L'allergie aux pollens depend directement de la quantite de pollens presente dans l'air, de la sensibilite des individus et du potentiel allergisant de l'espece. Dans la grande majorite des cas, les vegetaux a pollen allergisant appartiennent aux especes anemophiles, dont le pollen est dissemine par le vent. De nombreuses graminees, mais egalement des arbustes et des arbres, appartiennent a cette categorie (voir tableau p. 24). Quelques especes entomophiles, dont le pollen est transporte par les insectes, peuvent aussi etre impliquees EXTRAIT L e dernier congres national d'Hortis s'est deroule a Lyon en octobre dernier sur le theme Des espaces verts au service de la sante avec des interventions croisees de gestionnaires et de professionnels de la sante humaine et animale. L'occasion de se pencher sur les bienfaits multiples qu'apporte le vegetal dans les communes urbaines, mais aussi sur les risques lies a certaines plantes pouvant etre a l'origine d'allergies, d'intoxication ou d'irritations touchant les populations humaines mais aussi nos compagnons a quatre pattes ainsi que les animaux utilises pour l'ecopaturage. Y.H. Y.H. Y.H. 21 L'armoise figure parmi les plantes herbacees a fort pouvoir allergisant. Euphorbes : plantes irritantes. Dans le cas de la cytise, c'est la plante entiere qui est toxique. dans les allergies respiratoires, mais leur rayon d'action est plus limite. Le potentiel allergisant des pollens est une donnee scientifique qui prend en compte la presence plus ou moins importante d'elements allergenes majeurs au sein des grains de pollen. Il ne tient pas compte de la zone d'implantation de l'espece ni de sa concentration sur un site, a la difference du risque allergique d'exposition , explique Michel Thibaudon, responsable scientifique du Reseau national de surveillance aerobiologique (RNSA). Le potentiel allergisant a fait l'objet d'un nouveau systeme de classification par les specialistes : auparavant note sur une echelle de 0 a 5, il est desormais evalue en trois classes : faible ou negligeable (correspondant a 0 ou 1), modere (2 ou 3), ou fort (5). Plus le potentiel est eleve, plus la quantite de pollen necessaire pour provoquer une reaction allergique est faible. Le risque allergique tient compte du potentiel allergisant de l'espece, de la duree de la saison pollinique, des conditions meteorologiques, de la situation geographique du site et du nombre de grains de pollens observes. Par exemple, le potentiel allergisant du bouleau est le meme a Helsinki qu'a Lyon, mais le risque allergique est different, car le genre est plus present dans la capitale finlandaise. La pluie diminue le risque allergique, contrairement au vent qui favorise la dispersion des pollens dans l'atmosphere. Le risque allergique est note de 0 (nul) a 5 (tres fort) sur les cartes de vigilance diffusees par le RNSA a l'echelon national ou regional. Quelles strategies pour limiter les risques ? EXTRAIT Tous les intervenants l'ont souligne lors du congres Hortis 2017 : la gestion des risques sanitaires lies a la presence de la nature, et plus specifiquement du vegetal dans la ville, implique une approche pluridisciplinaire associant professionnels de la sante publique, elus et techniciens des collectivites territoriales, PRATIQUES VEGETALES Y.H. 22 professionnels de la production vegetale et de la conception paysagere, sans oublier la population qui doit etre sensibilisee pour agir rapidement en cas de besoin. En matiere de gestion des risques, deux leviers d'action se completent : agir durant la phase de conception des amenagements vegetalises puis ulterieurement, pour leur gestion. S'il n'est pas envisageable de supprimer l'ensemble des especes potentiellement dangereuses, il est toutefois possible de mettre en oeuvre une strategie raisonnee tenant compte de cette problematique de sante publique. Eviter la concentration des vegetaux Les plantes a pollens fortement allergisants, les especes toxiques, irritantes ou hallucinogenes doivent etre bannies de l'environnement immediat des populations les plus vulnerables, a savoir a proximite des hopitaux, des residences pour personnes agees, des creches et des ecoles. Ailleurs, il appartient aux professionnels du paysage d'eviter une trop grande concentration de vegetaux potentiellement a risque en diversifiant la palette. Depuis sa creation, le site Vegetation-en-ville.org De nombreuses graminees figurent sur la liste des plantes allergisantes. developpe par le RNSA compte plus de 250 000 connexions. Il permet aux decideurs publics et prives, ainsi qu'aux concepteurs de connaitre le potentiel allergisant de la plupart des especes ornementales et les risques allergiques potentiels. Il constitue un outil pour sensibiliser tout un chacun sur la necessite de prendre en compte la composante sante dans les espaces verts , precise Michel Thibaudon. Concernant la gestion des amenagements existants, la maitrise de la floraison par des tailles ou des tontes peut s'envisager pour limiter les pollinoses, mais cette pratique n'est pas toujours aisee a mettre en oeuvre dans un contexte de gestion differenciee et durable des milieux, notamment pour les espaces naturels dans lesquels il est recommande de limiter les coupes pour favoriser la faune auxiliaire. La balance benefices-risques est a etudier avec soin. n L'allergie est liee a une hypersensibilite de l'organisme entrainant une reaction excessive en presence d'un facteur externe specifique, l'allergene, lequel peut penetrer dans l'organisme par le biais des voies respiratoires, de la peau ou de l'alimentation. Apres un premier contact avec cet agent allergene, l'organisme fabrique des anticorps qui pourront redevenir reactifs, c'esta-dire provoquer a nouveau des allergies, meme longtemps apres. Dans le cas d'une allergie aux pollens, l'irritation des yeux ou la rhinite saisonniere constituent les premiers symptomes. Pour les personnes les plus sensibles, les pollens peuvent engendrer une pathologie plus serieuse comme une irritation des bronches ou une crise d'asthme. Les allergies par contact avec des plantes allergenes se manifestent par des reactions cutanees comme l'eczema ou l'urticaire. A chaque nouveau contact, la reaction allergique est susceptible de s'aggraver, et l'affection peut devenir chronique. La consultation d'un medecin specialise permet d'evaluer la nature precise de l'allergie et d'orienter la strategie d'action : eviter le contact avec l'agent responsable ; soigner les consequences de l'allergie ou prevenir sa venue par la prise de medicaments antiallergiques ; suivre un traitement de desensibilisation qui permet de rehabituer petit a petit l'organisme a l'agent l'allergene sans provoquer de crise. Toxicite pour l'homme et les animaux Outre les allergies, la presence de certaines especes peut engendrer d'autres problemes sanitaires pour les citadins, MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 et parfois aussi pour les especes animales presentes en ville. Le risque est soit direct, lorsque le contact ou l'ingestion d'une partie du vegetal provoque brulure, irritation ou intoxication - comme la graine de ricin (toxique), le latex des euphorbes (irritant), la berce du Caucase (brulure). -, soit indirect, lorsque la plante abrite des especes animales potentiellement dangereuses, a l'instar des chenilles processionnaires (hautement urticantes) dans les pins ou les chenes, des tiques (parfois porteuses de la maladie de Lyme) dans les espaces herbaces humides ou des ragondins (vecteurs de la leptospirose) sur les ripisylves. Concernant les risques toxiques, les jeunes enfants (1 a 5 ans) representent la population la plus exposee, car ils sont facilement attires par les fleurs et fruits colores a portee de main dans les jardins , soulignent les deux veterinaires Gerard Keck et Gilbert Gault, de l'Ecole nationale veterinaire de Lyon (VetAgro Sup). Dans une etude portant sur l'analyse de 6 572 cas d'intoxications survenus entre 1997 et 2007, et rapportes aupres de centres antipoison, 66 % de ces cas concernent des enfants - loin devant les adultes - qui ont confondu especes comestibles et non comestibles ou qui ont voulu faire des experiences sensorielles. Le caractere toxique peut relever de la plante entiere (cytise, if), des feuilles et des fleurs (rhododendron), du feuillage (thuya, laurier sauf laurier-sauce), des fruits non matures (houx, pyracantha, viorne, sorbier des oiseleurs, sureau) ou de la graine contenue dans le noyau du fruit. EXTRAIT Apprehender les risques : qu'est-ce qu'une reaction allergique ? 23 Pollinarium Sentinelle Y.H. Des sites d'observation Depuis 2003, sous l'impulsion de Claude Figureau, botaniste et ancien directeur du jardin des Plantes de Nantes, des Pollinarium Sentinelle ont vu le jour dans une dizaine de collectivites territoriales, principalement dans le Grand Ouest (Brest, Vannes, Nantes, Saint-Nazaire, Rennes, Angers, Laval, Limoges, La Rochelle.). Ces sites ont ete concus dans un esprit de complementarite avec le Reseau national de surveillance aerobiologique qui capte les pollens presents dans l'air. En effet, la presence de pollens dans l'atmosphere n'est detectee que lorsque l'espece se Le Pollinarium Sentinelle de Rennes. trouve en phase de pic pollinique, et donc que la majorite la region. Pour chacune des especes selectionnees, plusieurs des plantes de cette espece est en fleur. De ce fait, la presence individus sont recoltes sur le territoire en selectionnant une des premiers pollens allergisants pour une espece donnee est large diversite d'ecotypes. Ainsi, il sera possible d'observer anterieure au pic pollinique et se prolonge souvent bien apres. la periode d'emissions de pollens dans sa plus large phase, Or, pour les personnes fortement allergiques, le corps medical avant, apres et pendant le pic pollinique. Durant la saison recommande de debuter le traitement le plus tot possible pour vegetative, les observations sont realisees tous les jours par eviter l'aggravation des symptomes. Le Pollinarium Sentinelle un jardinier specialement forme. Les donnees sont ensuite est un site amenage dans un espace vert public de la ville transmises quotidiennement a l'agence regionale de sante qui permettant d'y rassembler une vingtaine d'especes ligneuses et relaie les informations aupres de son reseau. herbacees les plus problematiques en termes d'allergies dans TOUJOURS A VOTRE DISPOSITION Vente Nord: Gauthier Normand // Tel: 07 77 93 22 66 Vente Sud: Alain Guenot // Tel: 06 09 99 09 24 19 TAILLES DIFFERENTES NOMBREUSES UTILISATIONS POSSIBLES www.goeweil.com EXTRAIT GHU // BENNES BASCULANTES PRATIQUES VEGETALES Potentiel allergisant des principales especes a pollen allergisant Especes Potentiel allergisant Especes Potentiel allergisant Marguerite, pissenlit LIGNEUSES Faible/negligeable Bouleau, aulne, charme, noisetier Fort Chenopode, soude brulee Modere Charme houblon, orme Faible/negligeable Rumex (oseille) Modere Peuplier Faible/negligeable Ortie Faible/negligeable Saule, tilleul Modere Parietaire Fort Robinier, chataignier, noyer Faible/negligeable Plantain Modere Hetre, chene Modere Mercuriale Modere Frene, olivier Fort Baldingere (Phalaris arundinacea) Fort Murier a papier (Broussonetia papyfera) Fort Calamagrostis acutifolia Modere Murier blanc (Morus alba) Faible/negligeable Canche cespiteuse (Deschampsia cespitosa) Fort Baccharis (espece envahissante) Modere Carex Nul Troene Modere Elyme des sables (Ammophila arenaria) Modere Cypres commun, cypres d'Arizona, cade Fort Fetuque (Festuca sp) Fort Genevrier, thuya Faible/negligeable Festuca bleue (Festuca glauca) Faible Cedre du Japon (Cryptomeria japonica) (Source rNSA) ADRESSES UTILES Fort Fromental eleve (Arrhenatherum elatius) Fort Pin Faible/negligeable Miscanthus Nul a faible Pennisetum Faible HERBACEES Ambroisie (espece envahissante) Fort Queue de lievre (Lagurus ovatus) Modere Armoise Fort Stipe geante (Stipa gigantea) Modere Le laurier-cerise est toxique par ingestion et touche la population animale. Fleurs males de saule. * www.alertepollens.org : site de l'association des Pollinarium Sentinelle. * www.ambroisie.info : site d'information sur l'ambroisie, plante exotique envahissante a fort potentiel allergisant. Les rhododendrons sont toxiques par ingestion pour l'homme et pour l'animal, surtout les caprins. Y.H. * www.centres-antipoison.net : site des neuf centres antipoison et de toxicovigilance regionalises qui assurent une assistance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Y.H. Y.H. Y.H. Nota : le pollen du platane est faiblement allergisant, mais les micro-aiguilles contenues dans les bourres provenant de la degradation des fleurs femelles de l'annee precedente (capitules) sont tres irritantes. * www.pollens.fr et www.vegetation-en-ville.org : sites du Reseau national de surveillance aerobiologique (RNSA). Laurier-rose : toute la plante est toxique. Numero 1 dans la liste des intoxications vegetales chez l'homme. J. BoutAud 24 Les troenes ont un potentiel allergisant classe modere . Risques sanitaires lies aux vegetaux (non exhaustif) Especes Symptomes Parties problematiques de la plante et population touchee Laurier-rose (Nerium oleander) Toxique par ingestion Toute la plante, feuille, fleur, graine, seve, bois (n 1 des intoxications vegetales chez l'homme, le chien, le lapin, le chat, le cobaye, les caprins, ovins et bovins) Laurier-cerise (Prunus laurocerasus) Toxique par ingestion Feuillage, tiges, noyaux des fruits verts (chien, lapin, chat, cobaye, caprins, ovins, bovins) Colchique (Colchicum autumnale) Toxique par ingestion Bulbes, graines, feuilles, pour les hommes et les animaux, mortel a faible dose If (Taxus baccata) Toxique par ingestion Toute la plante sauf la baie entourant la graine Tabac arborescent (Nicotiana glauca) Toxique par ingestion Feuillage Muguet de mai Toxique par ingestion Toutes les parties de la plante Arum Toxique par ingestion Feuilles et fruits Ricin (Ricinus communis) Purgatif, dangereux pour les reins Toute la plante, mais surtout la graine Digitale (Digitalis purpurea) Toxique par ingestion Toute la plante, en particulier les feuilles et les graines Lys, hemerocalle Toxique par ingestion Toute la plante (pour les chats, provoquant une insuffisance renale) Lantana (Lantana camara) Toxique par ingestion Fruits verts (pour les hommes et les animaux), feuillage (pour les ruminants) Troene (Ligustrum vulgare) Toxique par ingestion Toute la plante et particulierement les fruits pour les hommes et les animaux (cheval, ane, caprins, ovins, bovins) Toxique par ingestion Toute la plante pour l'homme et les animaux, surtout pour les caprins, parfois les chiens et les chats Toxique par ingestion Toxique pour les enfants, les chats et les chiens Ciste Toxique par ingestion Neurotoxique pour les moutons, nephrotoxique pour les bovins Robinier (Robinia pseudoacacia) Toxique par ingestion Graines (pour l'homme et le cheval) Rue (Ruta graveolens), berce du Caucase Brulure photochimique par contact Feuillage (hommes et ovins) Euphorbe Irritation Latex contenu dans les tissus Datura (sauvage et cultivee) Hallucination Feuillage MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT Rhododendron Arum d'Ethiopie (Zantedeschia aethiopica) OSEZ LE SURCLASSEMENT ! Faites l'acquisition d'un tracteur compact John Deere 1026R aupres de votre concessionnaire, et equipez-le d'un carter de coupe pour 1 de plus. Offre valable jusqu'au 31 aout 2018 dans la limite des stocks disponibles. * chez les concessionnaires participants et en fonction des stocks disponibles NOTHING RUNS LIKE A DEERE EXTRAIT TS40890.1FRE_FR FAITES L'ACQUISITION D'UN 1026R OFFRE CARTER DE COUPE A 1 * 26 DOSSIER TRONCONNEUSES ET EPI TRAVAILLER EN AMONT POUR RENFORCER LES BONNES PRATIQUES Le marche des tronconneuses et celui de leurs equipements changent. Pour deux raisons : les technologies evoluent avec l'electronique, et les marques historiques cherchent encore a augmenter leur presence sur tous les fronts. Le developpement des materiels a batterie entraine cependant la venue de nouveaux fournisseurs et oblige les pionniers a se renouveler. En matiere de securite, dans une societe de plus en plus judiciarisee, il devient imperatif de se premunir en amont pour renforcer les bonnes pratiques. En complement des innovations sur les machines, accessoires et EPI, nous aborderons ici les reglementations et le permis tronconneuse , un outil de formation pour utiliser dans les regles de l'art des machines potentiellement dangereuses. [ Un dossier realise par Nicolas Aberton et Jean-Paul Roussennac formateurs sur la securite inherente a l'utilisation des machines et a celle, sur le terrain, qui est liee a l'organisation des chantiers. Je vois d'ailleurs arriver de nouvelles generations de jeunes qui ne beneficient pas, malgre leurs diplomes souvent eleves, de culture generale sur les machines, sur leur utilisation et leur entretien. Ils le reconnaissent et sont avides d'apprendre. La formation initiale et continue sur les machines et leur utilisation ainsi que sur celle des EPI reste donc le principal moyen d'ameliorer la securite des personnes. C'est la grande lecon que nous pouvons retenir lorsque l'on parle de ces materiels , estime l'expert. Le meme constat, faisant reference a plus de formation et de securite, prevaut chez le president de l'agence nationale qui gere le Permis Tronconneuse (marque deposee) ANPFMF en France, Christian Salvignol, par ailleurs directeur du Centre forestier de la region PACA, a La Bastide-des-Jourdans (Vaucluse). L'idee d'un permis europeen (European Chainsaw Certificate) a vu le jour voici deja plusieurs annees, en 2009, a la suite du programme Leonardo portant sur l'evaluation et la mise en oeuvre de la certification des operateurs de scies a chaine . Ces travaux aboutiront a la creation d'une agence europeenne, l'EFESC (European Forestry and Environmental Skills Council). Cette derniere est active dans dix pays d'Europe a travers neuf agences nationales accreditees (dont le KWF en Allemagne) qui agreent elles-memes des centres pouvant faire passer le permis tronconneuse. La formation permis tronconneuse inclut la securite, les premiers secours et le port des EPI. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 17 centres en France pour passer le permis tronconneuse La France compte a ce jour 17 centres de formation, lesquels agissent dans leurs secteurs geographiques respectifs (voir le site Permistronconneuse.fr). L'objectif est de proposer un certificat de qualification europeen exigeant les memes competences et les memes standards. Ceci repond a des besoins de formation initiale ou continue, de validation des acquis et de competences pour les entreprises ou les collectivites francaises. Le certificat est aussi interessant dans le cas de professionnels qui se rendent a l'etranger pour y travailler. Nous l'avons vu en France apres les tempetes qui ont mobilise enormement d'entreprises. Au cours de la derniere, 200 personnes etaient venues de l'etranger. Ce "permis", ainsi que la base europeenne individualisee qui y est associee permettent de savoir si la personne est formee ou non au maniement de la machine et au travail EXTRAIT L a tronconneuse est un materiel potentiellement dangereux. Cette constatation ne date pas d'hier. C'est d'ailleurs pourquoi cette machine fait l'objet d'une declaration CE de type, avec obligation de passage devant un organisme de normalisation notifie affirmant qu'elle repond aux normes, contrairement a de nombreux autres materiels pour lesquels la reglementation ne demande qu'un certificat de conformite delivre par le constructeur. Nous ne sommes pas contredits par Hubert Icard, professeur au lycee forestier de Bazas (Gironde), expert securite aupres du ministere de l'Agriculture et ancien entrepreneur. Dans ma carriere, j'ai vu de nombreux pantalons de securite coupes par une tronconneuse. Une grande partie de mon temps a consiste a sensibiliser les utilisateurs de machines et les ANPFMF 27 Mirecourt : deja 400 titulaires Formation en foret pour passer le permis tronconneuse . sur des chantiers complexes, ce qui a le merite, in fine, de securiser les commanditaires, les pouvoirs publics, les assureurs. , explique Christian Salvignol. Le responsable francais indique qu'il ne s'agit pas de se substituer a des formations existantes (par exemple, le CS elagage ou des formations diplomantes au cours desquelles le maniement des machines est etudie en theorie et en pratique) mais d'apporter un nouvel outil sur le marche qui permette aux employeurs de pouvoir justifier de la formation de leurs salaries grace a un certificat qui leur sera remis en meme temps qu'au beneficiaire. Le public principal sera donc plutot constitue d'employes de collectivites ou de jardiniers d'entreprises du paysage. Il n'est aucunement obligatoire. Cependant, dans certains pays, des organisations professionnelles publiques ou privees (cooperatives) le requierent, considerant qu'un diplome formant a l'utilisation des tronconneuses ou, a defaut, un permis s'avere necessaire pour se servir de telles machines. Christian Salvignol estime ainsi que le permis pourrait, par exemple, etre demande pour une coupe d'affouage, ce qui pourrait se pratiquer dans certaines communes qui ont vu leur responsabilite engagee a la suite d'un accident . L'autre interet concerne la mobilite pour les personnes et les entreprises. Le titulaire du certificat verra ses competences reconnues grace a la base de donnees en ligne. Plusieurs niveaux, de 1 a 4, sont proposes par l'organisation, du debutant au confirme (cf. tableau), un titulaire pouvant obtenir plusieurs niveaux. Depuis un an et demi, 1100 permis tronconneuse ont ete delivres sur le territoire national : le niveau ECC1 domine avec 1 100 titulaires, le ECC2 en compte 450, et le niveau 3 une centaine. En Europe, plus de 5 000 certificats sont deja en circulation. Depuis 2015, le CFPPAF de Mirecourt, dans les Vosges, a forme 400 personnes, qui ont valide le niveau ECC1 ; 185 d'entre elles sont egalement titulaires du niveau 2. Six formateurs accredites sont places sous la responsabilite de Gilles Luraschi. Notre centre a ete l'un des premiers en France a etre accredite et a s'interesser, avec ce nouvel outil, aux problemes lies au travail en securite avec une tronconneuse , indique Sylvain Loyer, charge de l'organisation des formations et d'aider les stagiaires a trouver des financements. Le public le plus important est celui des employes communaux. Les particuliers sont egalement interesses, notamment les affouagistes, de meme que les entreprises de reinsertion, les pompiers, les services de direction des routes, la SNCF, l'armee. Les entreprises du paysage se manifestent aussi, ce certificat leur permettant de trouver de nouveaux marches avec du personnel forme. L'idee du certificat consiste a faire de la prevention pour le port d'EPI adaptes et le maniement d'une machine en conditions reelles d'utilisation. Le public est tres varie, de 20 a plus de 60 ans. Dans certains cas, nous avons meme des enfants qui financent la formation de leurs parents retraites. Dans le cas de personnes qui utilisent deja une machine, cette formation peut permettre de corriger des mauvaises habitudes , estime le formateur. Ce dernier constate que la demande est significative et que la tempete ayant sevi dans la region en janvier a encore suscite de l'interet. [ J.-P. R. Contenu de la formation Public Duree Tarif ECC1 Techniques de base pour les reglages, le travail et l'entretien de la machine Particuliers et professionnels neophytes 1,5 jour, dont 0,5 pour l'evaluation* 250 TTC/personne ECC2 Abattage, faconnage d'arbres, regles d'hygiene et de securite, arbres de petit diametre < 25 cm Professionnels se servant occasionnellement d'une machine (collectivites, entreprises du paysage) 3,5 jours, dont 1 pour l'evaluation ECC3 Abattage, faconnage d'arbres, regles d'hygiene et de securite, arbres de gros diametre > 25 cm Professionnels bucherons et entrepreneurs de travaux forestiers non diplomes Le nombre de jours depend du niveau En cas d'evaluation en une seule fois : - ECC1/ECC2 : 500 ; - ECC1/ECC2/ECC3 : 500 . Compter 170 par personne et par jour de formation et de preparation a l'evaluation ECC4 Techniques de coupe difficiles et dangereuses (ex. : apres tempete) Professionnels, armee, services de secours devant intervenir dans des contextes d'apres-tempete Depend du niveau Se renseigner aupres d'un centre agree Les centres de formation agrees : CEFA de Montelimar, CFPF Chateauneuf-du-Rhone, CFPPA de Savoie et du Bugey, ISETA Annecy, CFPPA de Chateaufarine, CFPPA de Velet, MFR du Lochoix, EPLEFPA du Loiret-Le Chesnois, CFPPA de Mirecourt, CFPPA du Balcon des Ardennes, MFR de Pointel, CFPPA de Bazas, CFPPA de Meymac, CFPPA Ariege-Comminges, CFPPA des Hautes-Pyrenees, MFR de Javols, Centre forestier region PACA * Il est possible, pour les professionnels, de ne passer que l'evaluation (prix 250 ). Un candidat peut passer plusieurs niveaux, mais il doit commencer par l'ECC1. Le permis est delivre a vie, un recyclage tous les 3-5 ans est conseille. Pour en savoir plus : www.permistronconneuse.fr EXTRAIT Permis tronconneuse Permis DOSSIER Tronconneuses et EPI Fevre-viellard 28 Temoignage Fevre-Viellard (Cote-d'Or) Lesconstructeurs demachinesvontdevoir resoudreunsacre paradoxe L'entreprise Fevre-Viellard, installee en Bourgogne, est specialisee dans les travaux de creation et d'entretien. Elle emploie 27 salaries repartis en sept ou huit equipes sur deux agences. Pierre-Emmanuel Viellard explique ses pratiques en matiere d'utilisation de tronconneuses et son organisation. [ Par Jean-Paul Roussennac Le personnel est sensible aux innovations Je dirai qu'en regle generale les equipiers aiment travailler avec des produits innovants ; la reduction du niveau sonore est une attente forte. Nous attachons beaucoup d'importance a la securite sur les chantiers, qui comprend bien entendu l'utilisation des EPI et des sessions de formation. Ainsi, nos grimpeurs elagueurs ont MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 Chantier d'elagage realise par Fevre-Viellard. tous leur CS, et ceux qui utilisent les tronconneuses d'abattage sont experimentes. En complement, tous les deux ans, le personnel est sensibilise a la prevention des risques avec une formation "gestes et postures". Pour nous, les tronconneuses sont un equipement dangereux, elles sont stockees sous cle dans un local specifique , poursuit l'interesse. En matiere de renouvellement, Fevre-Viellard remplace les machines des grimpeurs elagueurs tous les deux ans et celles des equipes d'entretien tous les trois a quatre ans. Apres deux annees d'utilisation par les elagueurs, celles qui sont en bon etat sont transferees aux equipes d'entretien. Les petits travaux de maintenance sont effectues dans l'entreprise, chacun prenant soin de sa machine. Cote carburant, l'essence alkylate Aspen est preferee pour les machines utilisees par les elagueurs qui, en raison de leurs postures de travail, sont davantage exposes aux emissions de gaz et de vapeur de carburant que le personnel au sol. J'achete uniquement des chaines decoupees pretes a utiliser qui me reviennent moins cher qu'au rouleau et reduisent les risques, le rivetage etant realise chez le fournisseur , indique le dirigeant. En tant que professionnel, il attend des constructeurs, lorsqu'ils lancent des nouvelles technologies, qu'ils valident bien les utilisations en fonction des differentes taches et du public. Selon lui, les guides alleges disponibles sur le marche, par exemple, peuvent etre adaptes a la taille et aux operations d'elagage mais avec du personnel consciencieux et experimente. Il est probable que l'on soit arrive au bout du tunnel d'innovations dans le domaine des machines a moteur essence. L'avenir sera plutot aux machines a batterie, a moins que les constructeurs de moteurs ne trouvent une parade. Mais ils devront resoudre un sacre paradoxe : generer toujours moins d'emissions polluantes et conserver un prix de marche abordable , conclut Pierre-Emmanuel Viellard. n EXTRAIT Fevre-viellard L 'entreprise Fevre-Viellard dispose d'un parc d'une dizaine de machines thermiques, selectionnees dans les grandes marques (Husqvarna et Stihl), notamment pour les elagueuses et les machines polyvalentes de 50 cm3 a 70 cm3 et plus. Elle a egalement investi dans une tronconneuse Pellenc avec batterie portee a dos, utilisee plus particulierement par les equipes de creation. La panoplie est completee par des perches d'elagage Echo. Nous observons aujourd'hui la montee en puissance de la technologie des materiels a batterie. Nous en utilisons deja partiellement pour des travaux d'entretien chez certains clients (travail autour de bureaux, sur des sites d'entreprises.). Les clients peuvent etre demandeurs, et le personnel est de plus en plus receptif a ces nouvelles machines pour la qualite de travail qu'elles apportent en matiere de reduction du niveau sonore et de baisse des vibrations. Les outils a batterie devraient donc se democratiser dans les entreprises du paysage , estime Pierre-Emmanuel Viellard. Le chef d'entreprise considere que la tendance Pierre-Emmanuel Viellard. sera plus forte sur certains produits, comme les souffleurs ou les taille-haies, des lors qu'ils gagneront en autonomie de travail. Sur les chantiers de creation ou les machines sont utilisees pour les travaux de decoupe des planches de coffrage et des autres elements d'amenagement en bois, si une branche gene, les tronconneuses a batterie sont parfaitement adaptees et evitent le transport de carburant dans les vehicules , ajoute-t-il. DOSSIER Tronconneuses et EPI Tronconneuses et EPI Husqvarna Stihl La chaine Stihl Picco Micro 3. X-Cut et X-Force en duo La nouvelle chaine Depuis le lancement de sa Husqvarna C85 X-Cut chaine X-Cut en aout 2016, est fabriquee chez le Husqvarna monte en puissance constructeur, en Suede. et affirme ses pretentions sur ce marche. Les premieres X-Cut SP33G se situaient sur le segment de marche des chaines demi-rondes de 0,325" a jauge de 1,3 mm, disponibles pour des guides de 33 a 50 cm sur les modeles polyvalents de tronconneuses 435 a 543 et pour la reference 550 XP. Le nouveau lancement concerne le marche des chaines professionnelles a gouge carree avec la X-Cut C85. Celle-ci est proposee en premiere monte sur la nouvelle 572 XP de 70,6 cm3 et sur le marche du remplacement. Cette chaine de 3/8" semi-chisel, a dispositif a faible vibration, recoit un reservoir sur le maillon d'attache et un canal de lubrification sur le maillon entraineur. Un maillon temoin dore facilite le reperage lors de l'affutage. Husqvarna precise que la tension de chaine, pre-etiree en usine, ne sera a effectuer qu'apres un plein de carburant. La marque mise aussi sur ses propres guides avec la gamme X-Force. Deja disponible en 3/8", cette derniere sera declinee cette annee en 3/8" mini et 0,325". Flexibles tout en etant rigides, ces guides sont moins lourds. Leur nez a ete retravaille et des rivets ont ete ajoutes pour augmenter la solidite et favoriser le roulement. La lubrification est elle aussi optimisee. Dix-sept references arrivent dans la gamme. [ J.-P. R. n Husqvarna fabrique une partie de ses guides en Norvege. La gamme X-Force se decline en pas de 0,325" ou de 3/8" en monte fine ou large. Dix, sept nouvelles references sont ainsi proposees. Guides light et chaines Picco Micro 3 n Chez Stihl, tout est integre dans le groupe. Les chaines sortent de l'usine suisse de Wil, et les guides de celle d'Allemagne, a Waiblingen. La tendance est aux guides alleges E Light ou ES Light aujourd'hui declines dans la gamme Rollomatic. Plus legers, d'environ 30 %, qu'un guide comparable classique, ils offrent en outre plus de confort de travail a l'utilisateur. La version ES Light beneficie d'un acier special et se voit dotee d'un nez interchangeable. Elle recoit, comme le guide Rollomatic ES, le systeme de lubrification oblique E-matic S. En pas de 3/8" et jauge de 1,6 mm, ce guide est propose en longueurs de 50, 63 et 80 cm. La chaine Picco Micro 3 a faible tendance au rebond et gouge demi-ronde emet, pour sa part, peu de vibrations. Elle est proposee en 1/4" pour les guides de 25 et 30 cm (epaisseur de 1,1 mm), mais aussi en pas de 3/8" (1,1 et 1,3 mm) et de 0,325" (de 1,3 a 1,6 mm). On la retrouve sur les petites cylindrees, les elagueuses et les modeles a batterie. Specifique, cette chaine de precision est aussi appreciee pour sa qualite de travail (nettete de la coupe) favorisant une cicatrisation plus rapide. Les chaines Stihl beneficient d'un pre-etirement en usine. [ J.-P. R. stiHl 30 L'elagueuse Stihl MS 201TC avec son guide Rollomatic E Light en 3/8" . HusqvaRna Rna Husqva PPK MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 La marque Echo est vendue en premiere monte avec des chaines d'origine Carlton, excepte les elagueuses qui recoivent des modeles Oregon en 1/4" Les guides sont, eux, fabriques au Japon. . EXTRAIT n PPK, pionnier dans le secteur des tronconneuses avec les marques Echo (groupe japonais Yamabiko) puis Shindaiwa, distribue aussi des accessoires forestiers sous la marque Carlton (groupe Blount). Le produit phare chez cette derniere est la chaine N1C 3/8" LP appelee Picco. Ce modele semichisel au maillon de 1,3 mm d'epaisseur se monte sur les guides de 35 cm. Il est notamment reconnu pour son association avec la marque Echo, Carlton fournissant cette derniere en premiere monte, et ce, pour l'ensemble des machines, a l'exception des elagueuses equipees de chaines Oregon en 1/4". Pour ses guides, Echo se fournit au Japon aupres de Tsumura. Les tronconneuses Shindaiwa, quant a elles, recoivent des chaines Oregon ; les guides sont fournis en premiere monte par le groupe Yamabiko. [ J.-P. R. J.-P R. . Chaines Carlton et specificites chez Echo 31 Oregon Nouvelle chaine professionnelle 70-Series EXL Oregon (groupe Blount) va l a n c e r e n m a i p r o - La chaine 70-Series EXL chain sa chaine PowerCut est dotee de la lubrification 70-Series EXL en remplace- LubriTec et d'un maillon repere pour simplifier l'affutage. ment de son modele 70 LGX. Cette chaine a gouge carree en 3/8" est adaptee a des utilisations sur des machines de 50 a 100 cm3. Elle est concue pour augmenter la capacite de coupe avec un affutage multi-axe. Ses gouges de precision profilees favorisent la penetration dans le bois. Ce modele est dote du systeme de lubrification LubriTec reduisant la friction, d'un profil etudie pour faciliter l'affutage ainsi que d'un maillon repere dore appele Gold Loop Start. La monte est adaptee aux guides de 50 a 90 cm. Dans la gamme Oregon, il s'agit des guides PowerCut. [ J.-P. R. ORegOn n La nouvelle chaine Oregon PowerCut 70-Series EXL remplacera en mai prochain les 70 LGX. Sabre France Sarp reste dans le forestier Chaine Sabre SD5C 3/8 a gouges carrees pour machines professionnelles et guides de 35 a 60 cm. Chaine Sabre SE3L semi-chisel 3/8 LP a faible vibration pour guides jusqu'a 40 cm. sabRe FRance sabRe FRance prise Sabre France reste active sur ce marche. Elle fournit un catalogue complet de chaines et guides, pignons, bagues et autres accessoires qu'elle propose sous sa marque Sarp. Les chaines sont proposees en rouleaux de 25 ou 100 pieds, ou bien conditionnees a l'unite, et ce, dans la plupart des references des marches grand public et professionnel. Sabre France distribue aussi des guides de 25 a 40 cm en acier lamine, grand public ou pros (six rivets), et a nez remplacable. L'entreprise diffuse en outre les guides japonais Sugi-Hara pour les elagueuses et le carving. [ J.-P. R. MATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 EXTRAIT n Pionniere en France dans le domaine de la chaine, l'entre- 42 SALON PAYSALIA 2017 La suite de nos decouvertes ! La 5e edition du salon Paysalia, qui s'est tenu a Lyon debut decembre, a donne satisfaction aux visiteurs (24 000 professionnels) avec une offre riche en equipements. Voici la suite de notre premier compte rendu publie le mois dernier, avec notre florilege de nouveautes en materiels pour espaces verts (p.42), vegetaux (p.46), bassins et piscines (p.47), arrosage et eclairage (p.48) et enfin materiaux et amenagements (p.50). [ Un dossier realise par Yael Haddad, Patrick Glemas, Jean-Paul Roussennac et Nicolas Louis Felco. Un nouvel elagueur f Silky, distribue en France par f Le Felco 211 dispose d'une Innovations & Paysage, propose une nouvelle scie courbe avec une lame de 33 cm (denture 7,5) ou de 37,5 cm (denture 6,5). La poignee Genki est composee de deux elements reunis sans vis ni boulons, facilitant le changement de lame tout en reduisant les vibrations. L'etui, en aluminium, est pourvu de roulements pour ne pas endommager les dents lors du retrait ou du placement de la scie. Il se porte a la ceinture ou a la jambe. Ces deux scies existent aussi pour gauchers. [ P.G. geometrie de sa tete de coupe qui positionne et maintient le bois pres de l'axe en l'empechant de glisser. La coupe, plus facile et plus efficace, affiche un diametre maximum de 35 mm, ce qui permet Felco propose le modele 211 aux elagueurs, disponible en trois longueurs. toutes les interventions en espaces verts. La lame en acier de haute qualite est a rayon variable, ce qui lui donne 40 % de force en plus par rapport au modele precedent. La contre-lame est en acier forge, et les manches, creux, en aluminium extrude. Un recouvrement antiderapant assure une prise en main optimale. Des amortisseurs souples augmentent le confort et reduisent la fatigue. Ce modele est disponible en trois longueurs, de 40, 50 et 60 cm. [ P.G. Bahco Chez Silky, cette scie courbe facilite le changement de la lame. Bahco. Taille au sol jusqu'a 7 m et dans l'arbre avec perche courte f Bahco a travaille sur deux kits pour le personnel au sol et pour les grimpers. Le premier est constitue d'une perche en aluminium a section gainee antiderapante d'une longueur de 1870 mm (poids de 795 g) sur laquelle viennent se greffer jusqu'a deux extensions de 1870 mm de long et d'un poids de 718 g. Avec la base, son utilisateur peut travailler au sol jusqu'a 3,40 m. S'il ajoute une extension par vissage brevete, il atteint 5,20 m ; avec les deux, il parvient a 7 m. Pour les travaux dans les arbres ou depuis une nacelle, Bahco propose la perche courte telescopique en aluminium ATP-110-210, extenMATERIEL ET PAYSAGE N 135 - JANVIER-FEVRIER 2018 sible de 1 080 a 2 100 mm. Cette derniere recoit un anneau de suspension pour l'operation de grimper, une butee d'amortissement en caoutchouc pour proteger la perche des chocs et une gaine en PVC confortable pour une meilleure prise en main. Sur ces perches se fixent des scies specifiques a denture japonaise, dotees d'un crochet a leur extremite pour eviter les glissements hors du trait de scie, un trou pour mousqueton permettant de les attacher et un couteau coupe-ecorce pour une coupe nette. La scie est disponible en quatre longueurs de lames, de 330 a 450 mm, et en differentes dentures (grosse, moyenne ou fine). Elle est livree avec un etui de protection. L'elagueur peut aussi travailler avec un crochet pour pousser ou tirer les branches, ou encore pour manoeuvrer les cordes de rappel et les epissures. Enfin, un adaptateur permet de fixer en bout de perche deux modeles d'echenilloirs. La version etudiee pour la taille dans l'arbre est certifiee DROPS selon les normes de prevention des chutes d'objets. Un sac de transport des perches et des outils est propose par la marque. [ J.-P.R. EXTRAIT Silky. Nouvelle scie courbe EXTRAIT